1
00:00:11,640 --> 00:00:17,790
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കി നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു
2
00:00:17,790 --> 00:00:19,090
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
എപ്പിസോഡ് 2
3
00:00:19,090 --> 00:00:24,390
ന്യൂയോർക്കിലെ "മോസ്റ്റ്" ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ആയി മാറുകയാണ്.
4
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
5
00:00:25,700 --> 00:00:29,800
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ആയി പ്രവർത്തിക്കും. എൻ്റെ പേര് ജി സിയോങ് ജൂൺ.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,200
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ ഇറങ്ങിയോ?
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
അതെ, ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഓർക്കുക.
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,100
മറക്കരുത്! നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
10
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
അതെനിക്കറിയാം.
11
00:00:42,700 --> 00:00:45,100
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
12
00:00:46,000 --> 00:00:50,400
അതെ, ഏകദേശം 15 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
15
00:00:55,400 --> 00:01:00,600
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ട ചിലത്.
16
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
ആരെങ്കിലും ദയവായി ഇറങ്ങുക.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
ആദ്യം വന്നത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി...
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,300
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലല്ല.
19
00:01:10,300 --> 00:01:14,800
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും?
20
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
എന്ത്?
21
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
പിന്നെ...
22
00:01:22,700 --> 00:01:24,800
ക്ഷമിക്കണം.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,200
മെച്ചപ്പെടുക.
24
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
25
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ? അതെന്താണ്?
26
00:01:38,160 --> 00:01:39,990
എൻ്റെ കുട.
27
00:01:39,990 --> 00:01:44,170
ഞാൻ എൻ്റെ കുട കണ്ടെത്താൻ തിരിച്ചു വന്നു.
28
00:01:50,070 --> 00:01:53,760
ഹലോ കിം ഹൈ ജിൻ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
29
00:01:53,760 --> 00:01:58,240
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹൈ ജിൻ എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
30
00:01:59,640 --> 00:02:07,160
അത്രയും നല്ല വ്യക്തിയാണ്. തണുത്ത വ്യക്തി. തണുത്ത വ്യക്തി. അടിപൊളി. അടിപൊളി. നല്ല വ്യക്തി.
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,810
- അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!
32
00:02:09,810 --> 00:02:13,570
എലിവേറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആ പരുഷനായ ആളാണോ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്?!
33
00:02:13,570 --> 00:02:16,780
- ഞാൻ ഫാഷൻ ഡയറക്ടർ ചാ ജൂ യോങ് ആണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
34
00:02:16,780 --> 00:02:20,160
- ഞാൻ ഫീച്ചർ ഡയറക്ടർ പൂങ് ഹോ കിം ആണ്.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.
35
00:02:20,160 --> 00:02:22,390
- ഞാൻ ബ്യൂട്ടി ടീമിൻ്റെ Joo Ah Reum.
- അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
36
00:02:22,390 --> 00:02:23,950
ഞാൻ ഫീച്ചർ എഡിറ്റർ കിം ഷിൻ ഹിയോക്ക് ആണ്.
37
00:02:23,950 --> 00:02:27,430
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ ഈ ടീമിൻ്റെ എയ്സ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
38
00:02:27,430 --> 00:02:28,420
-ദൈവമേ!
-എനിക്കറിയാം!
39
00:02:28,420 --> 00:02:30,240
അവൻ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയാണ്.
40
00:02:30,240 --> 00:02:33,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
41
00:02:33,160 --> 00:02:35,770
ഞാൻ ബ്യൂട്ടി ടീമിൻ്റെ ഹാൻ സോ റിയാണ്.
42
00:02:35,770 --> 00:02:39,160
ഞാൻ എഡിറ്റിംഗ് ടീമിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞയാളാണ്, ഫാഷൻ്റെ ചുമതലയുള്ള കിം ജൂൺ വൂ.
43
00:02:39,160 --> 00:02:40,530
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.
44
00:02:40,530 --> 00:02:42,330
ഞാൻ എഡിറ്റോറിയൽ ടീം അസിസ്റ്റൻ്റ് ജംഗ് സിയോൺ മിൻ ആണ്.
45
00:02:42,330 --> 00:02:45,170
- ഞാൻ പാർക്ക് ലീ ഗ്യോങ് ആണ്.
- ഞാൻ ലീ യൂൻ യോങ് ആണ്.
46
00:02:46,210 --> 00:02:50,570
ഇന്ന്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്. നാളെ ഞാൻ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.
47
00:02:50,570 --> 00:02:52,730
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ് നടത്തും.
48
00:02:52,730 --> 00:02:55,290
എല്ലാവരും അതിൽ പങ്കെടുക്കണം.
49
00:02:55,290 --> 00:02:57,330
അതെ.
50
00:02:57,330 --> 00:02:59,010
ദയവായി ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
51
00:03:04,400 --> 00:03:07,940
ഓ. സ്വപ്നം പോലും അല്ല. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
52
00:03:07,940 --> 00:03:13,200
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
53
00:03:14,730 --> 00:03:18,690
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
54
00:03:20,440 --> 00:03:26,710
അപ്പോൾ ഇത്... ഇത്... ഇത്...
55
00:03:26,710 --> 00:03:30,450
അയ്യോ! ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ ലളിതമായി സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
56
00:03:36,000 --> 00:03:37,060
അതെ, ഹാ റി.
57
00:03:37,060 --> 00:03:39,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളി അവസാനിപ്പിച്ചത്?
58
00:03:40,530 --> 00:03:43,060
എന്ത്? ആര് എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു?
59
00:03:43,060 --> 00:03:45,860
നിങ്ങൾ ഫാഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അല്ലേ?
ജി സിയോങ് ജൂൺ എന്തിനായിരിക്കും...
60
00:03:45,860 --> 00:03:51,140
ഞാൻ കലാസംവിധാന മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
61
00:03:52,580 --> 00:03:55,270
അപ്പോൾ ആ ഫീൽഡും ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫീൽഡാണ്...
62
00:03:56,200 --> 00:04:00,660
അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ജി സിയോങ് ജൂണിൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടിവരുമോ?
63
00:04:00,660 --> 00:04:04,030
ഒരേ ടീമിൽ? അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായി?
64
00:04:04,030 --> 00:04:08,190
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പ്രത്യേകം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
65
00:04:08,190 --> 00:04:11,130
ഹേയ്, അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
66
00:04:11,130 --> 00:04:14,290
എത്ര മാറിയാലും കുട്ടിക്കാലത്തെ ചില മുഖഭാവങ്ങൾ എന്നിൽ അവശേഷിച്ചിരിക്കണം.
67
00:04:14,290 --> 00:04:15,980
ഹേയ്! വിഷമിക്കേണ്ട!
68
00:04:15,980 --> 00:04:20,170
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ അത്തരമൊരു പാവയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ആ അടയാളങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി-
69
00:04:20,170 --> 00:04:23,940
ഉം... നിങ്ങൾ വിചിത്രമായോ
അങ്ങനെയൊന്നും ആയി എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
70
00:04:23,940 --> 00:04:25,960
എന്തായാലും അത് കാണിക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട!
71
00:04:25,960 --> 00:04:29,770
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്. അവൻ എൻ്റെ പേര് അറിയുമ്പോൾ അത് മോശമാകും. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
72
00:04:29,770 --> 00:04:31,990
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
73
00:04:31,990 --> 00:04:36,580
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റണോ?
- നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റൂ, എൻ്റെ കാൽ!
74
00:04:36,580 --> 00:04:39,620
ലോകത്ത് എത്ര കിം ഹ്യേ ജിന്നുകൾ ഉണ്ട്?
75
00:04:39,620 --> 00:04:41,370
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
76
00:04:41,370 --> 00:04:45,560
കൂടാതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കിം ഹൈ ജിൻ ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
77
00:04:45,560 --> 00:04:48,140
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അല്ലേ? ശരിയാണ്.
78
00:04:48,140 --> 00:04:52,520
അതിലുപരിയായി, തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കിം ഹ്യെ ജിൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
79
00:04:53,430 --> 00:04:54,450
അത് ശരിയാണ്.
80
00:04:54,450 --> 00:04:58,460
ഇത് സമാനമായ പേരാണെങ്കിൽ, അയാൾ അത് സംശയിക്കുമോ?
81
00:04:58,460 --> 00:05:00,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പേരാണെന്ന് അവൻ കരുതും, അത് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുകളയുക.
82
00:05:00,570 --> 00:05:03,700
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും, ഇത് അശുഭസൂചകമാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠയും ആശങ്കയും ഉണ്ട്.
83
00:05:03,700 --> 00:05:06,950
ഇപ്പോൾ പോലും അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമായി, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?
84
00:05:06,950 --> 00:05:08,820
ഓമോ!
85
00:05:09,970 --> 00:05:13,890
അവളുടെ ഞെരുക്കുന്ന വ്യക്തിത്വം മോശമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
86
00:05:15,380 --> 00:05:19,330
ശരി, അപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരമേയുള്ളൂ.
87
00:05:19,330 --> 00:05:21,800
പരിഹാരം? എന്ത് പരിഹാരം?
88
00:05:21,800 --> 00:05:25,150
- പിടിക്കൂ.
- എന്താണ് പിടിക്കുക?
89
00:05:25,150 --> 00:05:26,710
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.
90
00:05:29,910 --> 00:05:34,700
മാനേജർ, എഡിറ്റിംഗ് ടീമിലേക്കുള്ള എൻ്റെ കൈമാറ്റം ദയവായി റദ്ദാക്കുക! ദയവായി...
91
00:05:34,700 --> 00:05:36,830
എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കട്ടെ!
92
00:05:36,830 --> 00:05:40,870
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിൽ തുടരും!
93
00:05:40,870 --> 00:05:43,850
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും! ദയവായി? അല്ലെങ്കിലും...
94
00:05:43,850 --> 00:05:46,490
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു!
95
00:05:46,490 --> 00:05:52,160
ഇല്ല... നിങ്ങൾ കിടന്നാലും, കൈകൂപ്പി നിൽക്കുകയോ തളർന്ന് വീഴുകയോ ചെയ്യുക.
96
00:05:52,160 --> 00:05:55,610
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
97
00:05:55,610 --> 00:05:59,470
മോസ്റ്റ് എഡിറ്റോറിയൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ശക്തിയെ മറികടക്കാൻ ഒരു വകുപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
98
00:05:59,470 --> 00:06:02,000
അത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
99
00:06:07,510 --> 00:06:12,340
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ള ചീഫ് എഡിറ്ററെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
100
00:06:13,990 --> 00:06:15,630
Buon Giorno!
101
00:06:18,100 --> 00:06:19,720
സിയാവോ!
102
00:06:19,720 --> 00:06:23,130
പിന്നെ, ഒരുപക്ഷേ... ആ വിചിത്രമായ അഹ്ജുമ്മ?
103
00:06:23,130 --> 00:06:24,500
ചീഫ് എഡിറ്റർ കിം രാ റാ!
104
00:06:24,500 --> 00:06:31,370
അത് ശരിയാണ്. രാ രാ ആണോ രു റു ആണോ എന്നറിയില്ല, എന്തായാലും ആ ചീഫ് എഡിറ്റർ...
105
00:06:32,490 --> 00:06:34,710
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കമ്പനിയുടെ രഹസ്യം. എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല-
106
00:06:37,320 --> 00:06:41,620
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജിൻ സങ് ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാനാണ്
107
00:06:41,620 --> 00:06:43,630
ഇളയ സഹോദരി.
108
00:06:44,560 --> 00:06:47,020
ചെയർമാൻ്റെ സഹോദരിയോ?
109
00:06:47,020 --> 00:06:49,780
അതെ, അങ്ങനെ...
110
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഇറ്റലിയിൽ വച്ച് വിവാഹമോചനം നേടിയ അവർ ചീഫ് എഡിറ്ററായി ഇവിടെയെത്തി.
111
00:06:55,480 --> 00:06:59,620
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഷോപ്പിംഗിനും പാർട്ടികൾക്കും പോയാലും, നാമമാത്രമായ ചീഫ് എഡിറ്ററാണെങ്കിലും,
112
00:06:59,620 --> 00:07:03,430
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
113
00:07:03,430 --> 00:07:05,840
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ,
114
00:07:05,840 --> 00:07:07,910
എൻ്റെ ഇളയവൻ ഇതുവരെ കോളേജിൽ പോലുമില്ല.
115
00:07:07,910 --> 00:07:12,180
മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ! ഇല്ല! മുഖ്യൻ!
116
00:07:12,180 --> 00:07:14,990
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ തീർന്നില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് അങ്ങനെ മനസ്സിലായി,
117
00:07:14,990 --> 00:07:17,420
ഉള്ളടക്കം എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും,
118
00:07:17,420 --> 00:07:20,360
അവിടെ ജോലി തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ... എഴുന്നേൽക്കൂ.
119
00:07:22,020 --> 00:07:24,670
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈമാറ്റം റദ്ദാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
120
00:07:28,120 --> 00:07:29,940
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് എഴുതുക.
121
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
122
00:07:34,680 --> 00:07:37,900
വീണ്ടും രാജിവെക്കണോ?
123
00:07:43,550 --> 00:07:45,500
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
124
00:07:53,210 --> 00:07:55,230
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവമേ!
125
00:07:56,060 --> 00:07:59,080
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് കൊഴിഞ്ഞുപോയി!
126
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാണണം.
127
00:08:01,440 --> 00:08:04,000
അതെ? ഞാൻ ഒന്നും നോക്കിയില്ല...
128
00:08:04,000 --> 00:08:06,760
നിങ്ങളുടെ മുൻ പല്ലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
129
00:08:06,760 --> 00:08:09,900
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്തായാലും, എഡിറ്റിംഗ് ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
130
00:08:09,900 --> 00:08:14,680
ഇതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭക്ഷണം വാങ്ങാനുള്ള നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
131
00:08:18,170 --> 00:08:20,210
എന്ത്? എന്താണ് എറിയുക?
132
00:08:22,330 --> 00:08:25,300
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ആ വ്യക്തി വെറുതെയാണോ-
133
00:08:26,170 --> 00:08:28,290
ക്ഷമിക്കണം.
134
00:08:28,290 --> 00:08:30,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
135
00:08:30,210 --> 00:08:34,030
"എഡിറ്റിംഗ് ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
136
00:08:34,030 --> 00:08:36,640
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണോ?
137
00:08:36,640 --> 00:08:38,160
- കിം ഷിൻ ഹിയോക്ക്.
- ക്ഷമിക്കണോ?
138
00:08:38,160 --> 00:08:41,410
എൻ്റെ പേര് "ക്ഷമിക്കണം" എന്നോ "ഈ വ്യക്തി" എന്നോ അല്ല, കിം ഷിൻ ഹിയോക്ക്.
139
00:08:42,010 --> 00:08:46,840
ആർക്കറിയാം? ജാക്സൺ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജാക്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നേക്കാം
140
00:08:46,840 --> 00:08:48,910
പൂവായി മാറുകയും ചെയ്യും.
(കിം ചുൻ സോയുടെ "ദി ഫ്ലവർ" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള പദപ്രയോഗം)
141
00:08:51,060 --> 00:08:53,980
ആരാണ് ജാക്സൺ?
142
00:08:55,640 --> 00:08:59,070
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ...
143
00:08:59,070 --> 00:09:01,300
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ടർ കിം എന്ന് വിളിക്കാം.
- അത് റിപ്പോർട്ടർ കിം കാരണമാണെങ്കിൽ-
144
00:09:01,300 --> 00:09:05,470
എന്നാൽ "കാരണം" എന്ന വാക്ക് ഉചിതമായ പദമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
145
00:09:05,470 --> 00:09:07,490
മാസികയുടെ കാതൽ ഏത് വകുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
146
00:09:07,490 --> 00:09:10,760
- ഇത് മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് ടീമാണ്.
- എഡിറ്റിംഗ് ടീം. അത് ശരിയാണ്.
147
00:09:10,760 --> 00:09:15,710
ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ കേന്ദ്ര ടീമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
148
00:09:15,710 --> 00:09:19,580
ഒരു റാൻഡം പാർട്ട് ടൈമർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുപകരം
അത് പരിഗണിക്കുന്നു
149
00:09:19,580 --> 00:09:22,000
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ച മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് ഇൻ്റേണിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
150
00:09:22,000 --> 00:09:26,210
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ബോസും ശരി പറഞ്ഞു.
151
00:09:26,210 --> 00:09:28,890
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണോ?
- ഇല്ല!
152
00:09:28,890 --> 00:09:35,060
അതിനാൽ "ഞാൻ കാരണം" എന്നതിലുപരി "എനിക്ക് നന്ദി" എന്നതായിരിക്കാം ഏറ്റവും ഉചിതമായ പ്രയോഗം.
153
00:09:35,930 --> 00:09:38,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ? ഇത് സൗജന്യമാണ്.
154
00:09:38,510 --> 00:09:42,530
അത് കുഴപ്പമില്ല. അപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?
155
00:09:42,530 --> 00:09:44,080
ഓ ഹേ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
156
00:09:44,080 --> 00:09:47,050
- എന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ വരൂ.
- ഇപ്പോഴാണോ?
157
00:09:47,050 --> 00:09:49,960
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം വരണോ?
- ഇല്ല.
158
00:09:53,370 --> 00:09:57,230
കൊള്ളാം, ഇന്നും അവളാണ് മൈക്കൽ ജാക്സൺ.
159
00:09:57,230 --> 00:09:59,820
കൊള്ളാം, മൈക്കൽ ജാക്സൺ!
160
00:10:04,400 --> 00:10:09,200
കഴിഞ്ഞ തവണ റിവിഷനും എഡിറ്റിംഗും എങ്ങനെ ചെയ്തു? നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
161
00:10:09,200 --> 00:10:14,020
ക്ഷമിക്കണോ? ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രസ്സ് നടത്തുന്നു,
162
00:10:14,020 --> 00:10:16,780
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെ ജോലിയിൽ സഹായിച്ചു.
163
00:10:16,780 --> 00:10:18,720
- പക്ഷേ-
- അത് കൊള്ളാം.
164
00:10:18,720 --> 00:10:20,860
20-ാം വാർഷികമായതിനാൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
165
00:10:20,860 --> 00:10:23,080
പ്രത്യേക പതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തിരക്കേറിയതായിരിക്കും.
166
00:10:23,080 --> 00:10:26,420
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും പരിഷ്കരിക്കാനും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും,
167
00:10:26,420 --> 00:10:31,620
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റ് സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾ ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതായിരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനാണ്.
168
00:10:31,620 --> 00:10:33,700
ആനിവേഴ്സറി സ്പെഷ്യൽ വരെ, ഇവിടെ താമസിച്ച് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്
ജോലി ചെയ്യുക.
169
00:10:33,700 --> 00:10:37,220
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു പാർട്ട്-ടൈമറെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
.
170
00:10:37,220 --> 00:10:40,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് ടീമിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
171
00:10:40,170 --> 00:10:42,580
പക്ഷേ ഒരു ഇൻ്റേൺ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടില്ലെന്ന്.
172
00:10:42,580 --> 00:10:46,340
ജോലി കഠിനമാകുമ്പോൾ പാർട്ട്ടൈമർമാർ ഓടിപ്പോകാനുള്ള അവസരത്തിൽ ചാടിവീഴുന്നു, അതിനാൽ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
173
00:10:46,340 --> 00:10:51,210
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയായിരിക്കണം എന്നല്ല. ലളിതമായ വിവർത്തനവും ലഘു ജോലിയും മാത്രം ചെയ്യുക.
174
00:10:51,210 --> 00:10:52,460
അത് ചെയ്യും.
175
00:10:52,460 --> 00:10:56,980
ഇല്ല, ഫാഷൻ മാഗസിനുകളുടെ പുറംചട്ടയിൽ പോലും ഞാൻ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, ഈ പ്രത്യേക മേഖലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല.
176
00:10:56,980 --> 00:11:00,600
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. മണ്ടത്തരം.
177
00:11:00,600 --> 00:11:04,200
20-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവരെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഫാഷൻ അധിഷ്ഠിത ജീവിതശൈലി മാസികയാണിത്.
178
00:11:04,200 --> 00:11:07,220
30 ഓളം വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ലൈസൻസുള്ള മാസിക കൂടിയാണിത്.
179
00:11:07,220 --> 00:11:08,760
എന്ത്?
180
00:11:09,720 --> 00:11:13,100
30-40% ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത കൈയെഴുത്തുപ്രതികളാണ്.
181
00:11:13,100 --> 00:11:16,200
ബാക്കിയുള്ളവ അവ അച്ചടിച്ച പ്രത്യേക രാജ്യത്തിന് പ്രസക്തമായ ലേഖനങ്ങളാണ്.
182
00:11:16,200 --> 00:11:19,620
അവയെ മൂന്ന് വലിയ ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു - ഫാഷൻ, സൗന്ദര്യം, സവിശേഷതകൾ.
183
00:11:19,620 --> 00:11:24,160
ഫാഷൻ ട്രെൻഡുകൾ, ഷോകൾ,
ഷൂട്ടുകൾ, വളരെ നേരായ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
184
00:11:24,160 --> 00:11:29,750
സൗന്ദര്യം, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, സൗന്ദര്യവൽക്കരണം, മേക്കപ്പ്, ആരോഗ്യം, അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
185
00:11:29,750 --> 00:11:32,740
ഫീച്ചറുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഫാഷനും സൗന്ദര്യവും ഒഴികെയുള്ള എല്ലാം.
186
00:11:32,740 --> 00:11:37,480
സിനിമകൾ, പ്രദർശനങ്ങൾ, സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, അഭിമുഖങ്ങൾ, ജീവിതശൈലി ഉള്ളടക്കം തുടങ്ങിയ സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ.
187
00:11:37,480 --> 00:11:41,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ, അറിയേണ്ടതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
188
00:11:41,460 --> 00:11:42,500
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
189
00:11:42,500 --> 00:11:45,770
ഇല്ല, ഇനിയും ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...
190
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹേ ജിൻ?
191
00:11:51,050 --> 00:11:56,480
എന്ത്? ഹോ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ എന്തോ വീഴ്ത്തി എന്ന്.
192
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
193
00:11:59,280 --> 00:12:00,260
റിപ്പോർട്ടർ ചാ.
194
00:12:00,260 --> 00:12:01,440
അതെ.
195
00:12:01,440 --> 00:12:05,620
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മാഗസിൻ ഷൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു. സെറ്റ് കാണാനും ഫോട്ടോസ് നോക്കാനും കൂടെ വരാമെന്ന് കരുതി.
196
00:12:05,620 --> 00:12:09,300
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
197
00:12:09,300 --> 00:12:12,340
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ അവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
198
00:12:12,340 --> 00:12:14,450
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
199
00:12:16,560 --> 00:12:19,100
അവൾ വീണ്ടും അങ്ങനെ പോകുന്നു.
200
00:12:19,100 --> 00:12:21,220
അവൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടോ?
201
00:12:27,760 --> 00:12:31,100
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി കണ്ടോ? അവൻ തികച്ചും കൊള്ളാം!
202
00:12:31,100 --> 00:12:34,780
അവൻ്റെ അനുപാതം നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ഒരു മോഡൽ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
203
00:12:34,780 --> 00:12:37,740
അവൻ വെറുതെ നിൽക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ കരിഷ്മ അതിശയകരമാണ്,
204
00:12:37,740 --> 00:12:40,820
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
205
00:12:40,820 --> 00:12:44,050
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്
ആയത്?
206
00:12:44,050 --> 00:12:45,450
കൃത്യമായി!
207
00:12:45,450 --> 00:12:47,400
കോളേജിൽ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടിയതിനു പുറമേ,
208
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
209
00:12:50,200 --> 00:12:53,380
അപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമായി തുടരണമായിരുന്നു. അവൻ എന്തിനാണ് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?!
210
00:12:53,380 --> 00:12:59,000
ജി.. സിയോങ്.. ജൂൺ...! അവൻ്റെ പേര് ആകർഷകമല്ലേ?
211
00:12:59,000 --> 00:13:04,080
തൊലി ദ്രവിച്ച് രാത്രി ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ജീവിതം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതി...
212
00:13:04,080 --> 00:13:07,220
ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
213
00:13:10,120 --> 00:13:13,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
214
00:13:20,280 --> 00:13:24,360
"ഭിക്ഷാടനം" എന്ന പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജി സിയോങ് ജൂണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ടോയ്ലറ്റ് ലിഡിൻ്റെ മുകളിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
215
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
ഓ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
216
00:13:32,080 --> 00:13:35,860
ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
217
00:13:35,860 --> 00:13:40,720
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ടോയ്ലറ്റ് മൂടിയിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ? എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും?
218
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ എന്നേക്കും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
219
00:13:45,840 --> 00:13:49,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല. ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഹായ്- ഒഴിവാക്കില്ല
220
00:14:07,040 --> 00:14:10,780
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട ആൾ ആരായിരുന്നു?
221
00:14:10,780 --> 00:14:15,690
അദ്ദേഹം ജി സിയോങ് ജൂൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരിക്കണം, കാരണം അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
222
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
നമുക്ക് വേഗം ഇറങ്ങാം! എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!
223
00:14:22,320 --> 00:14:26,280
ഇത് നിർത്തിയോ? ഇത് സംഭവിക്കില്ല!
224
00:14:31,440 --> 00:14:34,640
ക്ഷമിക്കണം! ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്!
225
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
226
00:14:36,880 --> 00:14:39,690
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
227
00:14:39,690 --> 00:14:42,820
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
228
00:14:50,640 --> 00:14:52,780
കിം ഹേ ജിൻ?
229
00:14:56,910 --> 00:15:01,640
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ വാതിൽ കുഴപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലേ?
230
00:15:01,640 --> 00:15:03,470
കിം ഹേ ജിൻ.
231
00:15:11,960 --> 00:15:15,340
ഇവിടെയുള്ള ലിഫ്റ്റ് നിർത്തി. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
232
00:15:15,340 --> 00:15:17,800
ഓ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ? ഏത് നില?
233
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
പതിനെട്ടാമത്തേത്. പതിനെട്ടാം!
234
00:15:19,400 --> 00:15:22,260
വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്കൂ! പതിനെട്ടാം! പതിനെട്ടാം! (ഒരു ശകാരം പോലെ തോന്നുന്നു)
235
00:15:22,260 --> 00:15:25,140
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരും.
236
00:15:53,780 --> 00:15:55,400
ക്ഷമിക്കണം...
237
00:15:56,420 --> 00:16:00,180
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി. ടിഷ്യു.
238
00:16:03,860 --> 00:16:07,380
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുകയാണോ?
239
00:16:07,380 --> 00:16:10,720
അയ്യോ. എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ശ്വസിക്കുക, കിം ഹൈ ജിൻ.
240
00:16:10,720 --> 00:16:15,020
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും ശ്വസിക്കും? നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! ശ്വസിക്കുക!
241
00:16:15,020 --> 00:16:16,940
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
242
00:16:16,940 --> 00:16:18,680
വേഗം ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!
243
00:16:18,680 --> 00:16:21,700
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ -
244
00:16:23,260 --> 00:16:26,200
ഇപ്പോൾ വിളക്കുകൾ പോലും അണഞ്ഞു.
245
00:16:28,400 --> 00:16:31,340
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?
246
00:16:44,410 --> 00:16:50,920
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്? ♫
247
00:16:50,920 --> 00:16:56,940
♫ നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം ♫
248
00:16:56,940 --> 00:17:06,420
♫ എന്നെപ്പോലെ, അവരും നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
249
00:17:06,420 --> 00:17:09,860
ഇത് നിങ്ങളെ കുറച്ച് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
250
00:17:09,860 --> 00:17:12,460
ആരോ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.
251
00:17:12,460 --> 00:17:18,840
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.
252
00:17:18,840 --> 00:17:29,730
♫ എന്നെപ്പോലെ, അവരും നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു ♫
253
00:17:29,800 --> 00:17:39,920
♫ നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം, മാലാഖമാർ ഒത്തുചേർന്ന് ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ♫
254
00:17:39,920 --> 00:17:48,020
♫ അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ മുടിയിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ പൊടിയും നീല കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രപ്രകാശവും വിതറി ♫
255
00:17:49,480 --> 00:17:53,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
♫ അതുകൊണ്ടാണ്- ♫
256
00:18:03,200 --> 00:18:04,020
നന്ദി.
257
00:18:04,020 --> 00:18:05,180
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
258
00:18:05,180 --> 00:18:08,540
ഹാൻ വൂ, 701-ാം മുറിയിലെ അതിഥിക്കായി നിങ്ങൾ കാരിയർ നന്നാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?
259
00:18:08,540 --> 00:18:11,960
അതെ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ. അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി അയച്ചു.
260
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
ശരി, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
261
00:18:14,340 --> 00:18:17,300
അവൾ ഇപ്പോഴും ടോയ്ലറ്റ് ലിഡിൽ ആണോ?
262
00:18:20,580 --> 00:18:22,900
ആ സ്ത്രീ
263
00:18:37,280 --> 00:18:40,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
264
00:18:40,680 --> 00:18:44,880
പക്ഷെ അത് നേരിൽ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.
265
00:18:45,900 --> 00:18:47,750
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ മറുപടി പറയൂ.
266
00:18:47,750 --> 00:18:50,810
അവസരമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടില്ല.
267
00:18:50,810 --> 00:18:52,780
മുന്നോട്ട് പോകുക, സന്ദർഭം എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
268
00:18:52,780 --> 00:18:56,000
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
269
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വളരെ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
270
00:19:00,280 --> 00:19:03,940
സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നതാണ് എൻ്റെ ശക്തി.
271
00:19:06,480 --> 00:19:09,100
അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം അടുത്ത ആഴ്ച ആണെന്ന് അറിയാമോ?
272
00:19:09,100 --> 00:19:11,820
ഇത്തരം പരിപാടികളിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മുഖം കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ.
273
00:19:11,820 --> 00:19:16,170
നീ ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.
274
00:19:18,360 --> 00:19:23,240
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞതിലും ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
275
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
ഓമോ. ഒരുപാട് നാളായി, സ്വീറ്റി. നിങ്ങൾ സ്പായിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
276
00:19:26,880 --> 00:19:30,240
- മാഡം കിം, നിങ്ങളും?
- അതെ.
277
00:19:30,240 --> 00:19:32,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
278
00:19:38,840 --> 00:19:42,780
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
279
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
280
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
അതെ.
281
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
282
00:19:49,680 --> 00:19:51,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
283
00:19:53,450 --> 00:19:57,060
ഹേ ജിൻ, നീ എന്നോട് പറയാതെ എവിടെ പോയി?
284
00:19:57,060 --> 00:20:00,060
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു. ആ സാധനങ്ങളുടെ പെട്ടി എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക.
285
00:20:00,060 --> 00:20:02,860
അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ?
286
00:20:02,860 --> 00:20:06,020
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
287
00:20:06,020 --> 00:20:07,320
അതെ.
288
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
പെട്ടി.
289
00:20:16,050 --> 00:20:20,510
അവൾ എപ്പോഴും ശരിയായ മനസ്സിലല്ല, അല്ലേ?
290
00:20:24,600 --> 00:20:29,200
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ പരിശോധിക്കണം.
291
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉള്ളതിനാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
292
00:20:36,080 --> 00:20:42,830
ശൈലി ലളിതവും വിശദാംശങ്ങൾ ആഡംബരവുമാണ്.
293
00:20:42,830 --> 00:20:44,640
ബ്രാവോ.
294
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
295
00:20:47,720 --> 00:20:52,600
ഓമോ, പക്ഷേ നമ്മുടെ ചീഫിൻ്റെ തൊലി അൽപ്പം വരണ്ടതാണ്!
296
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? ശ്രമിക്കൂ, ശ്രമിക്കൂ.
297
00:20:57,130 --> 00:20:59,680
എൻ്റെ ചർമ്മം വരണ്ടതല്ല.
298
00:20:59,680 --> 00:21:02,290
എന്നിട്ടും ഇത് നനവുള്ളതാക്കും, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
299
00:21:02,290 --> 00:21:04,870
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
300
00:21:04,870 --> 00:21:07,270
ഓ, ഓ, ശരി.
301
00:21:08,910 --> 00:21:10,640
കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
302
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ നിർബന്ധമാണ്
303
00:21:12,800 --> 00:21:16,530
ഒരു വെർച്വൽ ചീഫ് എഡിറ്റർ എന്ന നിലയിലും ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുക.
304
00:21:16,530 --> 00:21:20,790
സ്വജനപക്ഷപാതത്തിലൂടെയാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
305
00:21:26,100 --> 00:21:27,860
എനിക്കറിയാം.
306
00:21:32,000 --> 00:21:34,690
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
307
00:21:35,210 --> 00:21:42,140
എന്തായാലും, പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഡിറ്റിംഗ് ടീമിനെ നയിക്കുക.
308
00:21:42,140 --> 00:21:43,490
അതെ.
309
00:21:44,650 --> 00:21:46,480
ചീഫ് എഡിറ്റർ,
310
00:21:46,480 --> 00:21:48,780
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്.
311
00:21:48,780 --> 00:21:50,530
വ്യവസ്ഥകൾ?
312
00:21:50,530 --> 00:21:51,530
അവർ എന്താണ്?
313
00:21:51,530 --> 00:21:54,030
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
314
00:21:54,030 --> 00:21:59,830
ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ പോകുന്നത് ടീമംഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.
315
00:22:24,780 --> 00:22:29,210
സോന്യ. ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഈ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റാം.
316
00:22:29,210 --> 00:22:30,570
- ശരി?
- ശരി.
317
00:22:31,060 --> 00:22:34,190
ഇതുവരെ എടുത്ത എല്ലാ ഫോട്ടോകളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
318
00:22:34,190 --> 00:22:36,300
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
319
00:22:42,840 --> 00:22:45,610
ദയവായി ഈ മോഡലുകൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!
320
00:22:47,420 --> 00:22:49,850
വെള്ളം! മോഡലുകൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
321
00:22:49,850 --> 00:22:52,740
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ മോഡലുകൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ?
322
00:22:52,740 --> 00:22:54,600
ഓ! അതെ.
323
00:22:55,560 --> 00:22:57,230
വെള്ളം! അതെ!
324
00:22:57,230 --> 00:22:58,770
വെള്ളം!
325
00:23:01,450 --> 00:23:03,190
ഇവിടെ.
326
00:23:03,200 --> 00:23:05,190
നീ അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങില്ലേ?!
327
00:23:07,800 --> 00:23:11,110
ആരാണ് സെറ്റിൽ ഷൂ ധരിക്കുന്നത്?!
328
00:23:13,460 --> 00:23:15,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
329
00:23:16,430 --> 00:23:18,880
അയ്യോ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
330
00:23:20,570 --> 00:23:24,240
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
331
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ!
332
00:23:29,540 --> 00:23:30,960
കിം ഹൈ ജിൻ
333
00:23:32,570 --> 00:23:34,320
എലിവേറ്റർ?
334
00:23:51,770 --> 00:23:54,210
ഞാൻ അവളോട് മുൻകൂട്ടി പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
335
00:23:54,210 --> 00:23:56,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ ഇന്നാണ് വന്നത്, അത് അവൾക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...
336
00:23:56,920 --> 00:23:58,900
അംഗങ്ങളുടെ പരിചയപ്പെടുത്തൽ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടില്ല,
337
00:23:58,900 --> 00:24:00,350
ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
338
00:24:00,350 --> 00:24:02,380
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ജീവനക്കാരനല്ല.
339
00:24:02,380 --> 00:24:04,930
- അവൾ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.
340
00:24:04,930 --> 00:24:07,760
അവൾ എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:24:13,380 --> 00:24:15,550
ഇത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റ് ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ മതിയാകും.
342
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാം.
343
00:24:18,220 --> 00:24:20,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
344
00:24:20,350 --> 00:24:24,110
നൂന, അധികം സങ്കടപ്പെടരുത്.
345
00:24:24,930 --> 00:24:26,620
യുദ്ധം!
346
00:24:34,420 --> 00:24:36,700
പക്ഷേ, എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു...
347
00:24:36,700 --> 00:24:39,000
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
348
00:24:52,070 --> 00:24:54,080
ബ്യൂൺ പോമെറിജിയോ! (ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!)
349
00:24:54,080 --> 00:24:55,090
ഹലോ ചീഫ്!
350
00:24:55,090 --> 00:24:58,390
Ciao Signore e Signori (സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും)!
351
00:25:01,500 --> 00:25:04,010
- Grazie (Thank You)
- Here is your moisturizer.
352
00:25:06,270 --> 00:25:07,850
ചീഫ് എഡിറ്റർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
353
00:25:07,850 --> 00:25:10,180
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
354
00:25:10,180 --> 00:25:11,920
അതെ.
355
00:25:12,420 --> 00:25:16,840
ആശയം നല്ലതാണ്. ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
356
00:25:16,840 --> 00:25:19,810
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് മായ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:25:21,270 --> 00:25:22,300
അത്?
358
00:25:22,300 --> 00:25:24,090
അല്ല, അത്.
359
00:25:25,210 --> 00:25:26,210
അത്?
360
00:25:26,210 --> 00:25:28,970
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്.
361
00:25:29,490 --> 00:25:31,220
തറ വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയോ?
362
00:25:31,220 --> 00:25:33,090
അതെ, അത്.
363
00:25:33,090 --> 00:25:35,240
ഹേ ജിൻ! ഹേ ജിൻ!
364
00:25:38,830 --> 00:25:42,350
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.
365
00:25:48,950 --> 00:25:50,940
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
366
00:25:50,940 --> 00:25:54,500
അയ്യോ, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
367
00:25:54,500 --> 00:25:57,070
അവൾ മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസിൽ നിന്നാണ്,
368
00:25:57,070 --> 00:25:59,090
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
369
00:25:59,090 --> 00:26:02,560
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
370
00:26:02,560 --> 00:26:06,190
ഹലോ, ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് ടീമിൽ നിന്നുള്ള കിം ഹേ ജിയാണ്.
371
00:26:06,190 --> 00:26:09,900
ഓ അമ്മ മിയ! ആ മുടി.
372
00:26:09,900 --> 00:26:14,280
അയ്യോ... എനിക്ക് ഓക്കാനം വരാൻ പോകുന്നു.
373
00:26:14,280 --> 00:26:15,230
എന്ത്?
374
00:26:15,230 --> 00:26:18,150
നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിക്കും "ഏറ്റവും കൂടുതൽ" ആയി തോന്നുന്നില്ല,
375
00:26:18,150 --> 00:26:22,670
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരാൻ പോകുന്നു. ആ മുടി...
376
00:26:24,210 --> 00:26:27,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്ഷുദ്രകരമായ ചുരുളുകളോടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
377
00:26:27,900 --> 00:26:30,980
ഓമോ... നീ...
378
00:26:30,980 --> 00:26:35,200
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ കുടുങ്ങിയതാണോ... ഒരു ഫസ് ബോൾ?
379
00:26:35,200 --> 00:26:39,300
ഓ.. ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ട് കുറെ നാളായി...
380
00:26:39,300 --> 00:26:41,720
ഓ അമ്മ മിയ!
381
00:26:41,720 --> 00:26:45,870
ഈ ചീഞ്ഞ മുടിയും ഫസ് ബോളുകളും?
382
00:26:45,870 --> 00:26:50,060
ഞാൻ... ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ദിവസം വരുന്നു
383
00:26:50,060 --> 00:26:53,870
ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന ഫാഷൻ നിരക്ഷരരിൽ നിന്ന് 2 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ നിൽക്കാൻ.
384
00:26:53,870 --> 00:26:57,600
ഇത് അങ്ങേയറ്റം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
385
00:26:57,600 --> 00:27:02,250
പ്രിയേ... മിഴിവുള്ള (മിടുക്കുള്ള), തിളക്കമുള്ള (മിന്നുന്ന) എന്തും എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
386
00:27:02,250 --> 00:27:04,350
തിളങ്ങുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
387
00:27:04,350 --> 00:27:08,300
വസ്ത്രങ്ങൾ, ചെരിപ്പുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ആളുകൾ.
388
00:27:08,300 --> 00:27:10,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൂന്ന് മാസമോ മൂന്ന് മണിക്കൂറോ ആയാലും,
389
00:27:10,750 --> 00:27:14,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി "ഏറ്റവും കൂടുതൽ" നോക്കണം.
390
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നും.
391
00:27:17,800 --> 00:27:20,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
392
00:27:20,170 --> 00:27:21,990
അതെ,
393
00:27:21,990 --> 00:27:25,880
പക്ഷെ "ഏറ്റവും കൂടുതൽ" ആയി തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല...
394
00:27:25,880 --> 00:27:27,860
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
395
00:27:31,030 --> 00:27:32,660
ഹേ ജിൻ ഇവിടെ വരൂ.
396
00:27:32,660 --> 00:27:34,310
അതെ.
397
00:27:35,320 --> 00:27:39,520
മോഡലിന് പിന്നിൽ...! എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വിതറാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
398
00:27:39,520 --> 00:27:42,510
അത് കൂടുതൽ "ഏറ്റവും" പോലെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
399
00:27:51,000 --> 00:27:55,250
ഒപ്പം...! എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പിന്നിൽ കുറച്ച് തുണി പറക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
400
00:27:55,250 --> 00:27:58,860
അത് കൂടുതൽ "ഏറ്റവും" പോലെ തോന്നും.
401
00:28:05,670 --> 00:28:10,440
അതെല്ലാം നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കണം. പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
402
00:28:12,290 --> 00:28:14,480
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കും. എല്ലാവർക്കും മികച്ച ജോലി!
403
00:28:14,480 --> 00:28:16,170
മികച്ച ജോലി!
404
00:28:16,170 --> 00:28:17,510
മികച്ച ജോലി!
405
00:28:17,510 --> 00:28:19,170
അതെ, മഹത്തായ ജോലി.
406
00:28:19,170 --> 00:28:20,710
ദയവായി പരിവർത്തനം ചെയ്ത് എത്രയും വേഗം അയയ്ക്കുക.
407
00:28:20,710 --> 00:28:23,150
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
408
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
ഹേ ജിൻ!
409
00:29:21,520 --> 00:29:22,660
ഹാ റി.
410
00:29:22,660 --> 00:29:24,650
നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
411
00:29:24,650 --> 00:29:26,550
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
412
00:29:27,320 --> 00:29:30,270
കാത്തിരിക്കൂ... വലിയ കാര്യമുണ്ടോ?
413
00:29:31,670 --> 00:29:35,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും തകർന്നതായി കാണുന്നത്?
414
00:29:38,480 --> 00:29:40,900
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
415
00:29:48,900 --> 00:29:52,100
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ, ഒരു ലോട്ടോ വാങ്ങുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
416
00:29:52,100 --> 00:29:55,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കമ്പനിയിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?
417
00:29:55,610 --> 00:29:58,610
ഇനിയുള്ള മൂന്ന് മാസങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരിക്കും അല്ലേ...?
418
00:29:58,610 --> 00:30:02,010
ഹരി. വെയിൽ കൊള്ളുന്ന സ്ഥലത്തോടുകൂടിയ ന്യായമായ ഭൂമിയിൽ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യേണമേ.
419
00:30:02,010 --> 00:30:04,390
എൻ്റെ രക്തം വറ്റിയാൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:30:04,390 --> 00:30:05,420
എന്ത് അടക്കം ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
421
00:30:05,420 --> 00:30:08,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
422
00:30:08,270 --> 00:30:11,280
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
423
00:30:15,530 --> 00:30:19,230
കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വാസം പോലും ശരിയാകില്ല.
424
00:30:19,920 --> 00:30:21,980
ഇപ്പൊ ആലോചിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടി. വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക!
425
00:30:21,980 --> 00:30:24,580
വേഗം! വേഗം!!
426
00:30:28,240 --> 00:30:33,320
ഇവിടെ വന്ന് ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ആകാൻ അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
427
00:30:40,550 --> 00:30:47,550
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കി നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു
428
00:30:53,840 --> 00:31:00,760
♫ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുമ്പോൾ പോലും, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ♫
429
00:31:00,760 --> 00:31:08,180
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♫
430
00:31:08,180 --> 00:31:15,680
♫ "നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" എന്ന വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു ♫
431
00:31:15,680 --> 00:31:21,420
♫ പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല ♫
432
00:31:21,420 --> 00:31:29,600
♫ നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാലും, ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്താലും ♫
433
00:31:29,600 --> 00:31:35,450
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാം ♫
434
00:31:35,450 --> 00:31:44,540
♫ ഈ വാഞ്ഛിക്കുന്ന ഹൃദയം പോലും പ്രണയമായി തോന്നുന്നു ♫
435
00:31:44,540 --> 00:31:50,140
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല ♫
436
00:31:53,580 --> 00:31:56,320
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
437
00:31:56,320 --> 00:31:58,250
യോ-നിങ്ങളുടെ മുടി!
438
00:31:58,250 --> 00:32:00,280
മുടിയോ?
439
00:32:00,280 --> 00:32:02,140
എൻ്റെ മുടി!
440
00:32:03,740 --> 00:32:07,460
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ഈ ചുരുണ്ട മുടി എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതൊഴിച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
441
00:32:07,460 --> 00:32:12,020
ഞാൻ സാധാരണയായി മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഇവിടെ വന്ന് മുടി നേരെയാക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രീമിൻ്റെ ഫലം ദീർഘകാലമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
442
00:32:12,020 --> 00:32:16,780
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ മുടി ഉണക്കി, ഇപ്പോൾ മഴയ്ക്ക് ശേഷം എൻ്റെ മുടി ഒരു ബോംബ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
443
00:32:16,780 --> 00:32:18,940
ഹേയ്! നീ വരുന്നില്ലേ?
444
00:32:18,940 --> 00:32:20,680
ഇല്ല...
445
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
446
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
ശരിക്കുമല്ല.
447
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
448
00:32:30,920 --> 00:32:35,820
എന്തായാലും, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യം മഴയത്ത് നടക്കുന്നതാണ്.
449
00:32:35,820 --> 00:32:41,700
ഹേയ്! പക്ഷേ, എൻ്റെ മുടിയെക്കുറിച്ച്, അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
450
00:32:41,700 --> 00:32:43,320
ശരി.
451
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
452
00:33:06,040 --> 00:33:08,900
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
453
00:33:08,900 --> 00:33:13,220
ഹാ റി. ഞാൻ...
454
00:33:13,220 --> 00:33:18,000
എൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് മേധാവി പറയുന്നത് കേട്ട് ഒരു രാജിക്കത്ത് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:33:23,060 --> 00:33:25,150
ദത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിനെ അയച്ചു, അല്ലേ?
456
00:33:25,150 --> 00:33:28,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് പറയാൻ കഴിയും?
457
00:33:28,420 --> 00:33:33,100
ഞാൻ ഒരുപാട് നുണ പറഞ്ഞു, ഞാൻ യഥാർത്ഥ കിം ഹ്യേ ജിൻ ആണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
458
00:33:33,100 --> 00:33:36,740
എനിക്ക് വേഗം വേറെ ജോലി നോക്കണം!
459
00:33:36,740 --> 00:33:39,550
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യം കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
460
00:33:39,550 --> 00:33:41,580
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!
461
00:33:45,600 --> 00:33:47,460
എന്ത്?
462
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
ജി സിയോങ് ജൂൺ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചു!
463
00:33:49,460 --> 00:33:51,360
ശരിക്കും?!
464
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
എന്താണിത്! എന്താണിത്! എന്താണിത്!
465
00:33:56,380 --> 00:33:59,960
ഹായ് ജിൻ. നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
466
00:33:59,960 --> 00:34:06,310
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
467
00:34:06,310 --> 00:34:10,680
ഇവിടെ മഴ പെയ്യുകയാണ്. ലണ്ടൻ്റെ കാര്യമോ?
468
00:34:10,680 --> 00:34:15,740
നിങ്ങൾ മഴയെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
469
00:34:17,580 --> 00:34:20,280
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
470
00:34:20,280 --> 00:34:23,660
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
471
00:34:23,660 --> 00:34:25,260
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
472
00:34:25,260 --> 00:34:28,080
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ഹേ ജിൻ.
473
00:34:28,080 --> 00:34:29,630
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
474
00:34:29,630 --> 00:34:33,320
ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി നൽകണം? ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കണോ?
475
00:34:34,360 --> 00:34:35,300
ഇങ്ങോട്ട് നീക്കൂ.
476
00:34:35,300 --> 00:34:36,740
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
477
00:34:36,740 --> 00:34:39,280
വെറുതെ കാണുക.
478
00:34:41,620 --> 00:34:44,180
ശരി! ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
479
00:34:45,750 --> 00:34:50,040
സിയോങ് ജൂൺ. ഇത് ഞാനാണ് ഹേ ജിൻ. ഞാൻ മറുപടി നൽകാൻ വൈകി, അല്ലേ?
480
00:34:50,040 --> 00:34:54,620
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
481
00:34:54,620 --> 00:34:57,340
എന്നാൽ, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
482
00:34:57,340 --> 00:34:59,780
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ മഹത്തരമാണ്, അല്ലേ?
483
00:34:59,780 --> 00:35:03,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എൻ്റെ ചിത്രം നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
484
00:35:03,780 --> 00:35:07,480
അത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
485
00:35:08,880 --> 00:35:12,920
എന്ത്? നിങ്ങളാണോ ഇത് ശരിക്കും അയച്ചത്?
486
00:35:12,920 --> 00:35:15,500
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
487
00:35:15,500 --> 00:35:16,640
ഹേയ്!
488
00:35:16,640 --> 00:35:20,960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, കിം ഹൈ ജിൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെന്ന് മാത്രമേ ജി സിയോങ് ജൂൺ കരുതുകയുള്ളൂ.
489
00:35:20,960 --> 00:35:23,650
അവൻ മറ്റ് നൂറ് കിം ഹൈ ജിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും, അവരെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് അപരിചിതരായിരിക്കും.
490
00:35:23,650 --> 00:35:26,580
ഒരു സംശയവും വേണ്ട. കളി കഴിഞ്ഞു.
491
00:35:26,580 --> 00:35:29,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജി സിയോങ് ജൂണിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം. ശരി?
492
00:35:29,820 --> 00:35:34,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജിക്കത്ത് എഴുതണമെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
493
00:35:41,880 --> 00:35:44,550
അത് ശരിയാണ്. ഒരു ഭീരു ആകുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
494
00:35:44,550 --> 00:35:47,520
ഇത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!
495
00:36:00,840 --> 00:36:05,720
ഒരു പാർട്ട്ടൈമറിന് പകരം മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കപ്പെട്ട കോളേജ് ഗ്രാജ്വേറ്റ് മൈനർ ഇൻ്റേൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
496
00:36:08,620 --> 00:36:14,090
സാന്താക്ലോസ് ഇല്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.
497
00:36:14,090 --> 00:36:17,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
498
00:36:19,240 --> 00:36:20,980
കിം ഹേ ജിൻ.
499
00:36:22,070 --> 00:36:24,940
അവസാനം വരെ ഒളിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
500
00:36:24,940 --> 00:36:28,340
നിങ്ങൾ. എങ്ങനെ ?
501
00:36:29,120 --> 00:36:30,830
ഹേ ജിൻ!
502
00:36:33,840 --> 00:36:40,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
503
00:36:40,140 --> 00:36:44,320
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി ഒളിക്കുന്നത് തുടരണമായിരുന്നു.
504
00:36:45,600 --> 00:36:47,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മര്യാദയില്ല.
505
00:37:00,220 --> 00:37:05,980
♫ *പ്ലേ ചെയ്യുന്നു സോറി സോറി - സൂപ്പർ ജൂനിയർ* ♫
506
00:37:05,980 --> 00:37:12,110
♫ ഡാൻ ഡാൻ ഡാൻ ഡാൻ ഡാൻ... ♫
507
00:37:12,110 --> 00:37:14,640
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ് കുഞ്ഞേ... ♫
508
00:37:14,640 --> 00:37:15,980
ഓ.
509
00:37:15,980 --> 00:37:18,300
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?
510
00:37:18,300 --> 00:37:21,980
ഭാര്യ! നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?
511
00:37:21,980 --> 00:37:26,000
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സൂര്യൻ ഉദിച്ചു -
512
00:37:26,000 --> 00:37:28,060
"രാജിക്ക് കത്ത്"
513
00:37:28,060 --> 00:37:31,280
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
514
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
അതെനിക്ക് തരൂ.
515
00:37:32,840 --> 00:37:36,780
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. ഈ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നൂറ് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
516
00:37:36,780 --> 00:37:40,960
ഒരു ഓഫീസ് ജോലിക്കാരനാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
517
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
മരിക്കുന്നതുവരെ ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
518
00:37:42,680 --> 00:37:45,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാജിക്കത്ത് എഴുതിയതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് പറ്റി?!
519
00:37:45,420 --> 00:37:49,480
എല്ലാം സിയോങ് ജൂണിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
520
00:37:49,480 --> 00:37:55,020
സിയോങ് ജൂൺ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
521
00:37:55,020 --> 00:37:58,240
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
522
00:37:58,240 --> 00:38:01,900
വെറുതെ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
523
00:38:01,900 --> 00:38:04,680
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
524
00:38:04,680 --> 00:38:08,860
ഈ പ്രത്യേക കാര്യം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭയന്ന് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
525
00:38:08,860 --> 00:38:12,040
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കും.
526
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
ആ മനോഹരമായ ഓർമ്മകളെല്ലാം നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ കൃത്രിമത്വം മാത്രമാണ്.
527
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മറ്റൊന്നുമല്ല
528
00:38:16,800 --> 00:38:21,380
ഭ്രമാത്മകമായ ഒരു ഫോട്ടോഷോപ്പ് ഇമേജിൻ്റെ മനോഹരമായ ഓർമ്മയായി അത് അവശേഷിച്ചു!
529
00:38:21,380 --> 00:38:24,000
രാജി കത്ത്
530
00:38:24,000 --> 00:38:26,380
മൂന്ന് മാസം മാത്രമേ അവിടെ നിന്നാൽ മതിയാവൂ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
531
00:38:26,380 --> 00:38:30,820
- എന്നാൽ അവൻ കാരണം എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് അവൻ കാരണമല്ല. ഞാൻ കാരണമാണ്!
532
00:38:32,360 --> 00:38:36,000
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് സാധാരണമാണ്.
533
00:38:36,000 --> 00:38:41,200
ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
534
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
ഒരു ദ്വാരമുള്ള ഒരു സോക്ക് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
535
00:38:43,600 --> 00:38:45,360
എലിവേറ്റർ?
536
00:38:49,760 --> 00:38:52,340
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ? ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?
537
00:38:52,340 --> 00:38:54,740
എനിക്ക് ലജ്ജയും ദരിദ്രതയും തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാനാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ ഞാൻ ചുരുങ്ങുന്നു.
538
00:38:54,740 --> 00:38:57,940
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒളിച്ചും മറച്ചും അവസാനിക്കും.
539
00:38:57,940 --> 00:39:00,300
ദ്വാരമുള്ള സോക്ക് പോലെ.
540
00:39:03,550 --> 00:39:07,360
ഇനി ദ്വാരമുള്ള ഒരു സോക്ക് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
541
00:39:16,700 --> 00:39:19,130
ഹലോ, സോ റി.
542
00:39:19,130 --> 00:39:21,100
നമ്മുടെ മാനേജർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
543
00:39:21,100 --> 00:39:25,440
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞ് മാനേജർ പുറത്തേക്ക് പോയി.
544
00:39:25,440 --> 00:39:27,180
അങ്ങനെയാണോ?
545
00:39:30,820 --> 00:39:36,220
ക്ഷമിക്കണം, മാനേജർ. ഇന്ന് എഡിറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:39:36,220 --> 00:39:40,480
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
547
00:39:40,480 --> 00:39:44,030
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
548
00:39:53,710 --> 00:39:56,920
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, എന്നെ ഉണർത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.
549
00:39:56,920 --> 00:40:00,810
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ... അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
550
00:40:00,810 --> 00:40:01,590
ഒരു സോസേജ്?
551
00:40:01,590 --> 00:40:02,360
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല!
552
00:40:02,360 --> 00:40:04,020
അത് മുറിച്ച് തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
553
00:40:04,020 --> 00:40:04,710
എന്ത്?
554
00:40:04,710 --> 00:40:07,440
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
555
00:40:07,440 --> 00:40:11,390
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്!
556
00:40:12,280 --> 00:40:14,170
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
557
00:40:15,060 --> 00:40:17,050
എന്നാലും എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
558
00:40:17,050 --> 00:40:19,590
3 തവണ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, അനൗപചാരികമായി സംസാരിച്ചു
559
00:40:19,590 --> 00:40:23,980
ശരിയായ സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയായിരിക്കും.
560
00:40:23,980 --> 00:40:27,220
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
561
00:40:27,220 --> 00:40:29,100
ഷോപ്പൻഹോവർ പറഞ്ഞു.
562
00:40:31,590 --> 00:40:34,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയും -
563
00:40:34,350 --> 00:40:37,070
കിൻ്റർഗാർട്ടനർമാർക്കും ഇത് അറിയാം!
564
00:40:37,070 --> 00:40:41,500
ഗാആഹ്! എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
565
00:40:41,500 --> 00:40:43,180
ഓ ശരി. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
566
00:40:43,180 --> 00:40:45,990
ഇത് പറഞ്ഞത് ഷോപ്പൻഹോവർ അല്ല, ആ വ്യക്തിയാണ്.
567
00:40:45,990 --> 00:40:47,000
WHO?
568
00:40:47,000 --> 00:40:50,520
എന്നെ. ഞാനത് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ.
569
00:40:50,520 --> 00:40:55,970
-എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
570
00:40:55,970 --> 00:41:00,830
ഒന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ഇല്ലെങ്കിൽ, സോസേജ് കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇത് നല്ലതാണ്.
571
00:41:00,830 --> 00:41:04,630
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഒരു ദിവസമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, അതിനാൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
572
00:41:04,630 --> 00:41:06,070
യുദ്ധം!
573
00:41:08,830 --> 00:41:10,980
ആ പയ്യൻ!
574
00:41:12,350 --> 00:41:14,420
ഹേയ് നിർത്തൂ!
575
00:41:14,420 --> 00:41:16,370
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
576
00:41:17,500 --> 00:41:18,770
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
577
00:41:18,770 --> 00:41:20,120
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
578
00:41:20,120 --> 00:41:24,010
ഇത് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി കടന്നുപോയോ? അവ കൂടുതൽ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
579
00:41:24,740 --> 00:41:26,090
കാലഹരണ തീയതി നാളെ മറ്റന്നാൾ.
580
00:41:26,090 --> 00:41:29,960
എന്ത്? എന്താ ചേട്ടാ!
581
00:41:31,120 --> 00:41:32,900
ഹായ് ഹൻസുൽ.
582
00:41:32,900 --> 00:41:35,460
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
583
00:41:35,460 --> 00:41:39,590
ഓ ശരിക്കും! നിങ്ങൾ ഇത് ഡോംഗ്ഡേമുനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതല്ലേ? പത്തു രൂപ~
584
00:41:39,590 --> 00:41:43,250
ഹീൽ! എന്താ അതിൽ..
585
00:41:43,250 --> 00:41:45,390
ഇല്ല അത് അല്ല.
586
00:41:45,390 --> 00:41:47,320
എവിടെ? അതെങ്ങനെയാണ്?
587
00:41:47,320 --> 00:41:51,520
എൻ്റേത് 100% കശ്മീരിയാണ്, നിങ്ങളുടേത് തീർച്ചയായും അക്രിലിക് ഫൈബറാണ്.
588
00:41:51,520 --> 00:41:54,800
അപ്പോൾ നിറം ഒന്നുതന്നെയായതിനാൽ അത് സമാനമായി കാണണം.
589
00:41:54,800 --> 00:41:58,740
നിറം? ഒരേ നിറം എങ്ങനെ?
590
00:41:58,740 --> 00:42:02,780
എൻ്റേത് ഒരു ആഡംബര ചുവപ്പാണ്, ഇത് ചുവപ്പ് പോലും അല്ല. ഇത് എന്താണ്?
591
00:42:02,780 --> 00:42:05,290
ഈ ആളുകൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല ... ഗൗരവമായി.
592
00:42:05,290 --> 00:42:07,980
ഇതും കുഴപ്പമില്ല. ഇത് നന്നായി വായുസഞ്ചാരം പോലും നൽകുന്നു.
593
00:42:07,980 --> 00:42:11,260
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടേതല്ല.
594
00:42:11,260 --> 00:42:15,910
എനിക്ക് ശരിക്കും മോശം രുചിയുണ്ടോ? താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്. താരതമ്യം ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, മുടി മുറിക്കുക.
595
00:42:15,910 --> 00:42:18,370
ഹോ...എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രമോ മറ്റോ വാങ്ങണം...ശ്ശോ!
596
00:42:18,370 --> 00:42:20,070
സുപ്രഭാതം!
597
00:42:20,070 --> 00:42:21,930
ഹലോ!
598
00:42:21,930 --> 00:42:24,400
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതുപോലെ, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗും നടത്താൻ പോകുന്നു.
599
00:42:24,400 --> 00:42:27,470
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം, ആദ്യ മീറ്റിംഗ് ആയതിനാൽ ഒരാളെ പോലും കാണാതെ പോകരുത്.
600
00:42:27,470 --> 00:42:29,180
അതെ!
601
00:42:31,920 --> 00:42:34,930
ഹായ് അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്. അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
602
00:42:39,670 --> 00:42:43,300
ഹേ ജിൻ, ഇനി മുതൽ മീറ്റിംഗിൻ്റെ മിനിറ്റ്സ് എടുക്കൂ.
603
00:42:43,300 --> 00:42:44,790
എന്ത്?
604
00:42:44,790 --> 00:42:48,430
പിന്നെ... മീറ്റിംഗിൽ പിന്നീട് പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
605
00:42:48,430 --> 00:42:51,920
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? എല്ലാവരും വരണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
606
00:42:51,920 --> 00:42:55,770
റിപ്പോർട്ടർ ചാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന്...
607
00:42:58,520 --> 00:43:01,510
സാരമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
608
00:43:03,340 --> 00:43:07,160
അതെ... നമുക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
609
00:43:07,160 --> 00:43:09,200
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് സഹിച്ചാൽ മതി. ഇന്ന് മാത്രം!
610
00:43:09,200 --> 00:43:11,440
ഒടുവിൽ ഫുൾ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗാണ്.
611
00:43:11,440 --> 00:43:14,810
പിന്നെ 20-ാം വാർഷിക സ്പെഷ്യൽ ലക്കത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് കേൾക്കാം.
612
00:43:14,810 --> 00:43:18,860
കൂടാതെ, മീറ്റിംഗിനായി, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ചർച്ച മൂന്ന് മിനിറ്റായി പരിമിതപ്പെടുത്താം.
613
00:43:18,860 --> 00:43:22,990
30 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത് എന്നതാണ് എൻ്റെ തത്വം.
614
00:43:22,990 --> 00:43:26,840
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അമേരിക്കൻ ശൈലി. നിങ്ങൾ കാര്യക്ഷമനാണ്.
615
00:43:28,050 --> 00:43:30,450
അപ്പോൾ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
616
00:43:32,540 --> 00:43:35,810
ആദ്യം. ബ്യൂട്ടി ടീം.
617
00:43:38,160 --> 00:43:42,290
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ ബ്യൂട്ടി ടീം?
618
00:43:42,960 --> 00:43:48,820
ഓ, അതെ. ജിജ്ഞാസയുള്ള വായനക്കാരിൽ ഇരുപത് പേർക്ക് സെലിബ്രിറ്റികളുടെ മുറികൾ കാണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
619
00:43:48,820 --> 00:43:54,040
സ്വാഭാവികമായും സൗന്ദര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഫാഷൻ ഇനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതശൈലി വരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
620
00:43:54,040 --> 00:43:58,810
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയോട് അഭിമുഖം ചോദിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെ മുറി വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവോ? അതിലുപരി ഇരുപതോളം പേരോട്?
621
00:43:58,810 --> 00:44:01,410
ശരിക്കും ഇത് വളരെ അപ്രായോഗികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
622
00:44:01,410 --> 00:44:02,470
പുറത്ത്!
623
00:44:03,490 --> 00:44:06,200
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു തലത്തിൽ തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
624
00:44:06,200 --> 00:44:08,570
അടുത്തത്, ഫാഷൻ ടീം!
625
00:44:08,570 --> 00:44:13,260
ശരത്കാല-ശീതകാല സീസണിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ഓരോ ബ്രാൻഡിൽ നിന്നുമുള്ള നിറങ്ങൾ ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
626
00:44:13,260 --> 00:44:14,720
പുറത്ത്!
627
00:44:14,720 --> 00:44:19,340
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ കോപ്പിയടിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
628
00:44:19,340 --> 00:44:20,570
പുറത്ത്!
629
00:44:20,570 --> 00:44:22,190
ലണ്ടൻ, മിലാൻ, പാരീസ്.
630
00:44:22,190 --> 00:44:23,770
ക്യാമ്പിംഗ് ഇക്കാലത്ത് ട്രെൻഡിംഗാണ്, അല്ലേ?
631
00:44:23,770 --> 00:44:24,910
- പുറത്ത്!
- അതെ, പുറത്ത്.
632
00:44:24,910 --> 00:44:27,650
- വീഴ്ചയിലെ ഐഷാഡോ ട്രെൻഡുകൾ...
- ഔട്ട്.
633
00:44:27,650 --> 00:44:29,280
ഫാഷൻ ജനതയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം-
634
00:44:29,280 --> 00:44:30,510
-ഉം...
-ഔട്ട്!
635
00:44:30,510 --> 00:44:32,940
പുരുഷന്മാർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലിപ് ബാം സുഗന്ധങ്ങൾ...
636
00:44:32,940 --> 00:44:35,840
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി രുചിച്ചു നോക്കൂ. പുറത്ത്!
637
00:44:41,560 --> 00:44:44,130
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആ വാക്ക് ഓർത്തു.
638
00:44:44,790 --> 00:44:49,300
ഓം..നി..ഷാം..
639
00:44:51,300 --> 00:44:53,800
അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
(ആകെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ)
640
00:44:54,270 --> 00:44:57,520
അടുത്തത്. അവസാനം നിങ്ങൾ.
641
00:45:09,630 --> 00:45:11,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
642
00:45:11,530 --> 00:45:13,070
ഞാനല്ല!
643
00:45:13,070 --> 00:45:16,950
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ചു നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
644
00:45:18,890 --> 00:45:21,940
ഞാൻ...
645
00:45:24,020 --> 00:45:26,250
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
646
00:45:27,410 --> 00:45:30,560
- കാരണം അവൾ മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് ടീമിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്, സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
647
00:45:30,560 --> 00:45:32,440
നീ വേഗം.
648
00:45:32,440 --> 00:45:33,710
എന്ത്?
649
00:45:33,710 --> 00:45:37,600
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അതോ നിങ്ങൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
650
00:45:37,600 --> 00:45:40,800
അതോ, നിങ്ങൾ മാനസിക വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവരാണോ?
651
00:45:40,800 --> 00:45:41,860
എന്ത്?
652
00:45:41,860 --> 00:45:46,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
653
00:45:46,080 --> 00:45:47,640
ഇല്ല-
654
00:45:48,860 --> 00:45:49,860
അത് അതല്ല.
655
00:45:49,860 --> 00:45:52,100
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
656
00:45:52,100 --> 00:45:56,330
എന്തായാലും, ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് സംഭാവന നൽകാത്ത ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ പോകൂ.
657
00:45:56,330 --> 00:45:58,910
മുറിയിലെ ഓക്സിജനെ മാത്രം മലിനമാക്കരുത്.
658
00:45:59,540 --> 00:46:02,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരു കൂട്ടം ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്, അത് സുഖകരമാണ്.
659
00:46:02,630 --> 00:46:06,110
എയർ പ്യൂരിഫയർ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
660
00:46:06,110 --> 00:46:07,820
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
661
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
662
00:46:18,080 --> 00:46:24,820
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ് @ വിക്കി
663
00:46:27,920 --> 00:46:32,540
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ...?
664
00:46:34,160 --> 00:46:38,190
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞാൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.
665
00:46:39,240 --> 00:46:43,690
ലേഖനങ്ങൾ ദീർഘവും വിരസവുമാണ്, അത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
666
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
2 വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ ലേഖനം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
667
00:46:52,520 --> 00:46:55,900
യാതൊരു വശവുമില്ലാത്ത ഭാവനയുള്ള ലേഖനങ്ങൾ.
668
00:46:58,380 --> 00:47:00,950
ഇനി കാണാൻ ബാക്കിയുള്ളത്...
669
00:47:03,070 --> 00:47:04,800
ഇത്രയും?
670
00:47:07,090 --> 00:47:11,340
വരിക്കാരുടെ എണ്ണം, വിൽപ്പന നിരക്ക്, ജനപ്രീതി, ട്രെൻഡുകൾ, പരസ്യ വരുമാനം എന്നിവയിൽ,
671
00:47:11,340 --> 00:47:14,840
"ഏറ്റവും" മുകളിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യവുമില്ല.
672
00:47:14,840 --> 00:47:18,310
കൊറിയ ഒഴികെ, ഒരുപക്ഷേ "ന്യൂ ലുക്ക്" ഏറ്റവും മുകളിൽ?
673
00:47:18,310 --> 00:47:21,930
ഇന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് കാരണം മനസ്സിലായി.
674
00:47:23,240 --> 00:47:28,340
കാരണം ന്യൂയോർക്കിൽ അവർ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും
675
00:47:28,340 --> 00:47:31,890
കൂപ്പണുകളുടെയോ ഇൻസെർട്ടുകളുടെയോ വില കണക്കിലെടുക്കാതെ.
676
00:47:31,890 --> 00:47:36,480
കൂപ്പണുകളും ഉൾപ്പെടുത്തലുകളും ചെലവുകൾ പോലെ, ഒരു മാസിക അവ സ്വീകരിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,
677
00:47:36,480 --> 00:47:39,860
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഈ തെളിവ് നമ്മോട് പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
678
00:47:40,510 --> 00:47:45,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ, വിശദീകരണങ്ങളോ ഒഴികഴിവുകളോ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.
679
00:47:47,000 --> 00:47:51,950
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ ഇവിടെ കേൾക്കുക. അമേരിക്കയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
680
00:47:51,950 --> 00:47:55,020
കൊറിയൻ വായനക്കാർക്ക് വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള വിവരങ്ങളുള്ള ലേഖനങ്ങൾ...
681
00:47:55,020 --> 00:47:56,870
അതിനാൽ,
682
00:47:56,870 --> 00:48:01,840
വായനക്കാരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്, പക്ഷേ ഫലം അങ്ങനെയാണ് വന്നത്?
683
00:48:07,160 --> 00:48:09,390
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും.
684
00:48:09,390 --> 00:48:14,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിക്കവരും ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പിന്തള്ളപ്പെട്ടത്, വീണ്ടും മുകളിൽ എത്താൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.
685
00:48:14,550 --> 00:48:17,150
പരിഹാരങ്ങൾ ആലോചിച്ച ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
686
00:48:22,200 --> 00:48:26,680
20-ാം വാർഷിക സ്പെഷ്യൽ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്. എൻ്റെ വിവാഹ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
687
00:48:26,680 --> 00:48:29,030
ഇന്നലെ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
688
00:48:29,030 --> 00:48:31,790
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വളരെ അരോചകമാണ്.
689
00:48:31,790 --> 00:48:35,780
പക്ഷേ, അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞിരിക്കണമെന്നില്ല. അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
690
00:48:35,780 --> 00:48:38,110
അതെ, ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഓ.
691
00:48:44,090 --> 00:48:49,010
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ പെരുമാറിയത്?
692
00:48:49,010 --> 00:48:51,850
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അതോ നിങ്ങൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
693
00:48:51,850 --> 00:48:55,670
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക വെല്ലുവിളിയുണ്ടോ?
694
00:48:55,670 --> 00:48:59,100
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകും.
695
00:49:04,380 --> 00:49:06,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
696
00:49:36,050 --> 00:49:38,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
697
00:49:38,520 --> 00:49:40,570
ഷിൻ ഹിയോക്ക് പോകുന്നു. ഷിൻ ഹിയോക്ക് ഭാഗ്യവാൻ.
698
00:49:40,570 --> 00:49:42,750
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
699
00:49:42,750 --> 00:49:45,080
പിടിക്കപ്പെടുക എന്നർത്ഥം എന്താണ്? ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.
700
00:49:45,080 --> 00:49:48,350
പൂങ് ഹോ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമ്പത് ഡോളർ വാതുവെക്കും.
701
00:49:48,350 --> 00:49:50,910
- ശരി, അമ്പത് ഡോളർ. പൂങ് ഹോ.
-നിങ്ങൾ അതിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു! നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
702
00:49:50,910 --> 00:49:52,780
- അത് പോകുന്നു.
- പിടിക്കപ്പെടുക!
703
00:49:52,780 --> 00:49:56,330
-പിടിക്കപ്പെടുക!
-30 ഡോളർ! 30 ഡോളർ!
704
00:50:02,500 --> 00:50:05,150
ഹാൻ സിയോൾ പോകുന്നു. ഹാൻ സിയോൾ.
705
00:50:05,150 --> 00:50:07,520
1-2-3...
706
00:50:09,080 --> 00:50:10,690
- ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!
-ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു!
707
00:50:10,690 --> 00:50:14,220
-ഇപ്പോൾ, ലീ ഗ്യോങ്. ലീ ഗ്യോങ്.
-അതെ!
708
00:50:14,220 --> 00:50:17,420
-കൊള്ളാം!
-പിന്നെ നിർഭാഗ്യവശാൽ ആഹ് റിയൂമിന്...
709
00:50:17,420 --> 00:50:20,230
സ്വാഭാവികമായും...
710
00:50:20,230 --> 00:50:23,900
ഒരിക്കൽ കൂടി.
711
00:50:23,900 --> 00:50:26,130
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം! നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
712
00:50:30,650 --> 00:50:33,560
പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
713
00:50:33,560 --> 00:50:36,940
വൗ. ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
714
00:50:36,940 --> 00:50:39,540
മീറ്റിംഗിൽ ആർക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിവുള്ളതായി തോന്നിയില്ല
715
00:50:39,540 --> 00:50:42,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
716
00:50:42,990 --> 00:50:45,640
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ഇടവേള വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
717
00:50:45,640 --> 00:50:49,200
അത്തരം വിലകെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
718
00:50:51,560 --> 00:50:54,170
അവൻ അത് പറഞ്ഞാലും,
719
00:50:54,170 --> 00:50:55,730
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
720
00:50:55,730 --> 00:50:58,140
സൺബേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ 30,000 വോൺ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
721
00:50:58,140 --> 00:51:02,710
-നിങ്ങൾ 30 ഡോളർ നൽകണം!
-നിങ്ങൾ 30 ഡോളർ പിടിച്ചു!
722
00:51:02,710 --> 00:51:05,780
ബ്യൂൺ പോമെറിജിയോ! (ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!)
723
00:51:06,950 --> 00:51:09,990
-സ്വാഗതം.
- ബെലിസിമോ! (മനോഹരം/അതിശയകരം)
724
00:51:10,850 --> 00:51:14,400
ഓമോ! സിയാവോ! ഓ സോൾ മിയോ! (ഓ, ഹായ്, എൻ്റെ സൂര്യൻ!)
725
00:51:14,400 --> 00:51:17,600
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
726
00:51:17,600 --> 00:51:23,150
ഓ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഒരു അമ്മായിക്ക് അവളുടെ മരുമകന് ഒരു ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
727
00:51:23,150 --> 00:51:27,640
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് നടിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
728
00:51:27,640 --> 00:51:31,270
അതുകൊണ്ട്?
729
00:51:32,920 --> 00:51:34,970
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
730
00:51:34,970 --> 00:51:38,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അപ്പോൾ-
731
00:51:41,710 --> 00:51:44,030
ഈ പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?
732
00:51:44,030 --> 00:51:48,750
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു മരുമകൻ, ഞാൻ ഒരു പട്ടിയുടെ കഷണം മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു! ജീസ്.
733
00:51:48,750 --> 00:51:52,690
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!
734
00:51:53,530 --> 00:51:55,230
പുതിയ വരവുകൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
735
00:51:55,230 --> 00:51:58,940
അങ്ങനെയാണോ? എനിക്ക് അവരെ പെട്ടെന്ന് കാണണം.
736
00:52:01,790 --> 00:52:03,770
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതാ.
737
00:52:03,770 --> 00:52:06,160
ഞാനത് ധരിക്കുന്നില്ല. ഞാനത് ധരിക്കുന്നില്ല. പുറത്തേക്ക് എറിയുക. പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
738
00:52:06,160 --> 00:52:09,530
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ കമ്പനിയിലെ ഒരു മകൻ ഉണ്ടോ?
739
00:52:14,120 --> 00:52:18,420
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു
740
00:52:18,420 --> 00:52:20,810
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അതെ. വിട.
741
00:52:22,410 --> 00:52:25,020
- അതെ റിപ്പോർട്ടർ ചാ.
- നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
742
00:52:25,020 --> 00:52:26,830
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
743
00:52:34,090 --> 00:52:35,990
നന്ദി.
744
00:52:38,600 --> 00:52:42,450
നിങ്ങളുടെ ജോലി വൈദഗ്ധ്യം മാത്രമേ കുറവുള്ളുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തിയും കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
745
00:52:51,660 --> 00:52:55,440
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? പരുഷമായ സംസാരത്തിലൂടെ അവൻ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
746
00:52:55,440 --> 00:52:58,830
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, കുറച്ച് മുമ്പ് മുതൽ, അവൻ എന്നെ പതുക്കെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
747
00:52:58,830 --> 00:53:01,250
ഞാൻ തിരിച്ച് സംസാരിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
748
00:53:01,250 --> 00:53:03,760
ക്ഷമിക്കണം, ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്!
749
00:53:12,090 --> 00:53:14,230
എന്താ ചേട്ടാ?
750
00:53:14,230 --> 00:53:15,610
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
751
00:53:15,610 --> 00:53:20,430
ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്! ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്?
752
00:53:23,090 --> 00:53:24,780
ബി-രക്തം!
753
00:53:27,950 --> 00:53:29,420
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
754
00:53:29,420 --> 00:53:30,570
എന്ത്?
755
00:53:31,480 --> 00:53:34,940
ഓ അതെ! എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
756
00:53:36,720 --> 00:53:41,030
ആദ്യം, ഇന്നലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ തെറ്റ് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
757
00:53:41,030 --> 00:53:44,330
പക്ഷേ, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
758
00:53:44,330 --> 00:53:49,050
ഈ ടീമിന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തി,
759
00:53:49,050 --> 00:53:52,970
എൻ്റെ റോൾ എന്താണെന്നും എന്തിനാണ് ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതെന്നും അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
760
00:53:52,970 --> 00:53:56,120
അതുകൊണ്ട് അത്തരം നിന്ദ്യമായ അധിക്ഷേപങ്ങൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
761
00:53:56,120 --> 00:53:59,760
"നിങ്ങൾ ഓക്സിജനെ മലിനമാക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി മോശമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനറാണ്"
762
00:53:59,760 --> 00:54:03,060
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫിൽ നിന്ന്!
763
00:54:03,060 --> 00:54:04,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
764
00:54:09,680 --> 00:54:11,290
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
765
00:54:12,940 --> 00:54:15,250
ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്!
766
00:54:15,250 --> 00:54:17,390
ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്!
767
00:54:17,390 --> 00:54:20,760
ഉം... അങ്ങനെ...
768
00:54:20,760 --> 00:54:25,710
ഇന്നലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
769
00:54:25,710 --> 00:54:29,590
ഓ... വെറുതെ നിന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒപ്പം...
770
00:54:29,590 --> 00:54:35,350
ഉം... ചില കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ... ഓ...
771
00:54:35,350 --> 00:54:37,440
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസസ് ടീമിലാണ്...
772
00:54:37,440 --> 00:54:38,950
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണോ?
773
00:54:38,950 --> 00:54:41,390
എന്ത്? ഇല്ല ഞാനില്ല.
774
00:54:41,390 --> 00:54:46,870
പിന്നെന്താ ഊഹ് എന്നും ഉമ്മ എന്നും പറയാതെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
775
00:54:46,870 --> 00:54:49,310
നിങ്ങൾക്ക് സംസാര വൈകല്യമുണ്ടോ?
776
00:54:50,660 --> 00:54:54,600
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം അല്ലെങ്കിൽ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു പൂർത്തിയാക്കണം.
777
00:54:54,600 --> 00:54:58,470
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് സമയം കളയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
778
00:54:58,470 --> 00:55:02,200
ഇന്നലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
779
00:55:02,200 --> 00:55:03,460
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
780
00:55:03,460 --> 00:55:04,980
എന്ത്?
781
00:55:05,830 --> 00:55:11,200
അല്ല നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?
782
00:55:11,200 --> 00:55:13,840
നിങ്ങളുടെ മോശം തൊഴിൽ വൈദഗ്ധ്യം, ഗുണനിലവാരമില്ലായ്മ, പ്രൊഫഷണലല്ലാത്ത മനോഭാവം,
783
00:55:13,840 --> 00:55:17,400
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ പേര് കിം ഹേ ജിൻ എന്നാണ്.
784
00:55:17,400 --> 00:55:22,430
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു പേരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉള്ള ടീം ഏതായാലും.
785
00:55:22,430 --> 00:55:26,440
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരം കുറവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടീമിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോകുക!
786
00:55:26,440 --> 00:55:29,800
ദയവായി! എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
787
00:55:36,980 --> 00:55:38,420
നിങ്ങൾക്ക് സംസാര വൈകല്യമുണ്ടോ?
788
00:55:38,420 --> 00:55:41,270
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ വൈദഗ്ധ്യം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചശക്തി കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
789
00:55:41,270 --> 00:55:45,190
വിടൂ! ഓഫീസിലെ ഓക്സിജനെ മലിനമാക്കരുത്.
790
00:55:48,010 --> 00:55:50,920
എനിക്കറിയാവുന്ന നല്ല, നിഷ്കളങ്കനായ ജി സിയോങ് ജൂൺ അല്ല ആ തെണ്ടി.
791
00:55:50,920 --> 00:55:53,260
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുമോ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം തരുമോ?
792
00:55:53,260 --> 00:55:58,200
ആദ്യ പ്രണയം, എൻ്റെ കാൽ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ പേരിൽ എനിക്ക് അപരിചിതനാണ്!
793
00:56:00,220 --> 00:56:03,490
നിങ്ങൾക്ക് ടീമിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക! ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്താക്കും.
794
00:56:03,490 --> 00:56:05,800
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക. നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക.
795
00:56:05,800 --> 00:56:08,590
തീയോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
796
00:56:08,590 --> 00:56:13,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കമ്പനി വിടില്ല! ഞാൻ മരിച്ചാലും നീ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
797
00:56:14,910 --> 00:56:19,350
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് തിരികെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു അയാൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.
798
00:56:24,080 --> 00:56:28,400
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
799
00:56:28,400 --> 00:56:30,050
ഇത് എന്താണ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
800
00:56:31,360 --> 00:56:33,940
ഇത് എന്താണ്?
801
00:56:33,940 --> 00:56:36,660
ടീം മാനേജർ, നിർത്തൂ!
802
00:56:36,660 --> 00:56:40,160
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
803
00:56:46,520 --> 00:56:53,730
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ് @വിക്കി നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു
804
00:57:01,020 --> 00:57:02,540
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
805
00:57:02,540 --> 00:57:06,090
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. പിന്നെ 3 മാസത്തിനു ശേഷം കാണാം.
806
00:57:12,410 --> 00:57:17,180
എഡിറ്റിംഗ് ടീമിൽ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകണം.
807
00:57:19,720 --> 00:57:22,510
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് കിം റാ റാ ചെയർമാൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയായതിനാൽ,
808
00:57:22,510 --> 00:57:26,320
ഇതിനർത്ഥം ജിൻ സങ് കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ കിം ടെ സിയോപ്പിൻ്റെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടെന്നാണ്.
809
00:57:26,320 --> 00:57:28,230
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഈ സമ്പന്ന വീട്ടിലെ മകൻ,
810
00:57:28,230 --> 00:57:30,920
ധനകാര്യം, വിതരണ വ്യവസായം, കൂടാതെ ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീം പോലും
811
00:57:30,920 --> 00:57:33,720
അവർക്കിടയിൽ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
812
00:57:34,550 --> 00:57:37,080
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അത് കിം പൂങ് ഹോ ആയിരിക്കുമോ?
813
00:57:37,080 --> 00:57:41,490
ഓ, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകരുത്.
814
00:57:42,200 --> 00:57:45,140
കിം ജൂൺ വൂ? അവനാണോ?
815
00:57:45,140 --> 00:57:47,360
അതെ! അവൻ എപ്പോഴും നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!
816
00:57:47,360 --> 00:57:49,900
അവൻ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ സമ്പന്നമായ പ്രകമ്പനം നൽകുന്നു!
817
00:57:50,760 --> 00:57:53,580
അവർ രണ്ടുപേരും കൂടാതെ കിം എന്ന കുടുംബപ്പേരുള്ള മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്-
818
00:57:53,580 --> 00:57:54,920
അയ്യോ!
819
00:57:54,920 --> 00:57:57,190
Wow, so you actually went out to buy a new set of different clothes.
820
00:57:57,190 --> 00:57:58,680
അതായിരിക്കുമോ... കിം ഷിൻ ഹിയോക്ക്?
821
00:57:58,680 --> 00:58:02,440
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. ബ്രാവോ.
822
00:58:03,100 --> 00:58:05,990
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പണക്കാരനായ കുട്ടിയെ പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
823
00:58:05,990 --> 00:58:08,990
ഓ, അത് ആരായിരിക്കാം? എനിക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചെടുക്കണം
824
00:58:08,990 --> 00:58:11,320
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ട് അവൻ്റെ നേരെ കുതിക്കും മുമ്പ്!
825
00:58:12,380 --> 00:58:14,190
CIAO!
826
00:58:14,190 --> 00:58:16,060
ഞങ്ങളുടെ ക്യൂട്ടി ക്യൂട്ടി പട്ടൂട്ടി ജൂൺ.
827
00:58:16,060 --> 00:58:16,920
അതെ!
828
00:58:16,920 --> 00:58:18,510
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കൂ.
829
00:58:18,510 --> 00:58:20,520
ഗ്രേസി.(നന്ദി)
830
00:58:20,520 --> 00:58:23,510
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗിന് തീകൊളുത്തി.
831
00:58:24,400 --> 00:58:26,300
ഓ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
832
00:58:26,300 --> 00:58:29,600
ഓ ശരി. എല്ലാവരും, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
833
00:58:29,600 --> 00:58:32,880
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വന്യമായ സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്!
834
00:58:32,880 --> 00:58:34,710
വളരെ ഇഷ്ടം!
835
00:58:34,710 --> 00:58:37,160
എനിക്ക് സമയമില്ല, കാരണം എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
836
00:58:37,160 --> 00:58:38,730
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നാളെ?
837
00:58:38,730 --> 00:58:41,000
നാളെയും പ്രവർത്തിക്കില്ല, കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
838
00:58:41,000 --> 00:58:42,540
അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ പിറ്റേന്ന് എങ്ങനെയാ?
839
00:58:42,540 --> 00:58:44,930
തൽക്കാലം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാതെ തുടരും.
840
00:58:44,930 --> 00:58:50,560
ശരിക്കും? പിന്നെ എപ്പോൾ-? അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അൺ പോക്കോ അൺ പോക്കോ (കുറച്ച്) ഉപേക്ഷിക്കുക-
841
00:58:50,560 --> 00:58:53,610
ഇത് എൻ്റെ സ്വാഗത പാർട്ടിയാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ എൻ്റെ പാർട്ടി ഇതിനകം പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.
842
00:58:53,610 --> 00:58:55,650
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.
843
00:58:55,650 --> 00:58:58,870
ഡെപ്യൂട്ടി ജി! ഡെപ്യൂട്ടി ജി-!
844
00:58:59,820 --> 00:59:02,170
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
845
00:59:02,170 --> 00:59:04,560
അയ്യോ, ഇന്ന് മാത്രമുള്ള ദിവസമല്ല.
846
00:59:04,560 --> 00:59:08,480
അടുത്ത തവണ നമുക്കത് ചെയ്യാം. വളരെ സമാനമായ രീതിയിൽ.
847
00:59:09,760 --> 00:59:16,250
ഓ സോൾ ഓ സോൾ മിയോ സ്റ്റാ 'എൻഫ്രോണ്ടെ എ ടെ! (സൂര്യൻ, എൻ്റെ സ്വന്തം സൂര്യൻ
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്!)
848
00:59:16,250 --> 00:59:20,010
സ്റ്റാ 'എൻഫ്രോണ്ടെ എ ടെ!(ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്!)
849
00:59:20,010 --> 00:59:21,610
ബ്രാവോ!
850
00:59:23,320 --> 00:59:28,260
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ ചീഫ് എഡിറ്ററോട് അവൻ വളരെ അഹങ്കാരവും പരുഷവുമായിരുന്നു!
851
00:59:28,260 --> 00:59:30,350
ഇത് ജി സിയോങ് ജൂണല്ല, ക്രേസി ജൂൺ, ക്രേസി ജൂൺ.
852
00:59:30,350 --> 00:59:32,900
അത് ശരിയാണ്! ക്രേസി ജൂൺ.
853
00:59:32,900 --> 00:59:35,260
ജനനം മുതൽ സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
854
00:59:35,260 --> 00:59:42,790
അവൻ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല.
855
00:59:42,790 --> 00:59:47,770
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും വിചിത്രമാണ്! അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം! ഇത് വിചിത്രമല്ല, ഇത് ഒരു പരാജയ നിലയാണ്!
856
00:59:47,770 --> 00:59:51,860
അവൻ ഒരു സ്കോൺ അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ് ആണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ വരണ്ടത്?
857
00:59:51,860 --> 00:59:55,160
അവൻ ചോയ് മിൻ സൂ ആണോ? ആ ഭ്രാന്തൻ മണൽ ഗ്ലാസിന് എന്ത് പറ്റി?
858
00:59:55,160 --> 00:59:56,940
അത് ചെയ്യരുത്!
859
00:59:59,470 --> 01:00:03,450
- ഓ എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു!
-ഹലോ? അതെ! അതെ!
860
01:00:03,450 --> 01:00:06,990
ഇല്ല! അത്, നന്നായി...
861
01:00:06,990 --> 01:00:08,970
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്...
862
01:00:30,140 --> 01:00:34,960
എന്നാൽ കിം ഹ്യെ ജിന് അതിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ ആ കവറിൽ എന്തായിരുന്നു?
863
01:00:44,050 --> 01:00:46,520
ആദ്യം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
864
01:00:46,520 --> 01:00:52,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ടീം അംഗങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
865
01:00:55,030 --> 01:00:59,990
ഇനി മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ്, കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിർത്തലാക്കും.
866
01:01:01,080 --> 01:01:03,360
അമ്മേ!- നിർത്തലാക്കിയോ? എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
867
01:01:03,360 --> 01:01:06,330
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനം ഇതിനകം തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
868
01:01:06,330 --> 01:01:09,830
Three months from now, Most magazine will no longer be produced in Korea,
869
01:01:09,830 --> 01:01:14,360
കൂടാതെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്ന ടീമിനെ പിരിച്ചുവിടും.
870
01:01:14,360 --> 01:01:17,880
എന്താ... നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
871
01:01:17,880 --> 01:01:20,290
എന്നാൽ ഇത് നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
872
01:01:20,290 --> 01:01:23,210
അടുത്ത 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ വ്യവസായത്തിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
873
01:01:23,210 --> 01:01:25,090
തീരുമാനം മാറ്റിവയ്ക്കും.
874
01:01:25,090 --> 01:01:27,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നത്.
875
01:01:27,560 --> 01:01:31,070
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ടീമിലെ റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്തു.
876
01:01:31,070 --> 01:01:36,900
എല്ലാവരും അദ്വിതീയരും വിദഗ്ദ്ധരായ എഡിറ്റർമാരും ആയതിനാൽ, എന്ന് ഞാൻ കരുതി
877
01:01:36,900 --> 01:01:38,650
ഈ അംഗങ്ങൾ കൊണ്ട് ദൗത്യം അസാധ്യമായിരിക്കില്ല.
878
01:01:38,650 --> 01:01:41,570
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവിലേക്ക് അവരെ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
879
01:01:41,570 --> 01:01:46,610
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.
880
01:01:46,610 --> 01:01:49,680
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മാസിക നിർത്തലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
881
01:01:49,700 --> 01:01:54,700
പിരിച്ചുവിട്ട ആ ടീമിലെ അംഗങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത പൂജ്യമാണ്.
882
01:01:54,750 --> 01:01:57,310
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
883
01:01:57,310 --> 01:02:01,160
അപ്പോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ആ പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകാം. ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
884
01:02:01,160 --> 01:02:02,780
അതെ, അത് ചെയ്യാം.
885
01:02:02,780 --> 01:02:05,350
അവൾ ശരിക്കും രാജിക്കത്ത് നൽകിയിരുന്നോ?
886
01:02:05,350 --> 01:02:07,440
ഓ! മാനേജർ മിനി!
887
01:02:10,140 --> 01:02:12,570
റൂം 701 ഉപഭോക്താവ് കാരിയർ ബാഗ് നന്നാക്കിയതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
888
01:02:12,570 --> 01:02:14,760
ഒപ്പം ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കൺസിയർജ് റൂമിലേക്ക് അയച്ചു.
889
01:02:14,760 --> 01:02:16,890
മനസ്സിലായി, നന്ദി.
890
01:02:24,090 --> 01:02:28,070
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
891
01:02:44,080 --> 01:02:45,790
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
892
01:02:45,790 --> 01:02:47,340
- ഹലോ!
- ഹലോ.
893
01:02:47,340 --> 01:02:48,950
കിം ഹേ ജിൻ!
894
01:03:11,860 --> 01:03:13,950
~അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ~
895
01:03:13,950 --> 01:03:18,760
എന്തുകൊണ്ട്... ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം?
896
01:03:18,760 --> 01:03:20,140
എന്നാൽ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
897
01:03:20,140 --> 01:03:21,620
എൻ്റെ ഹൃദയം അൽപ്പം കുറയുന്നതായി തോന്നി.
898
01:03:21,620 --> 01:03:23,470
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്! ഒരിക്കലും!
899
01:03:23,470 --> 01:03:24,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ പ്രകോപിതരായത്?
900
01:03:24,780 --> 01:03:27,630
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കണം.
901
01:03:29,330 --> 01:03:31,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
902
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്? നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
903
01:03:33,610 --> 01:03:36,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
904
01:03:38,380 --> 01:03:41,050
അയ്യോ!
905
01:03:41,050 --> 01:03:45,960
ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
906
01:03:45,960 --> 01:03:47,970
ജി സിയോങ് ജൂണിനെ കുറിച്ച്.
907
01:03:47,970 --> 01:03:53,340
You don't have to know what I am, but you should go apologize. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് തരാം.
908
01:03:53,340 --> 01:03:55,150
അമ്മായി!
909
01:03:55,150 --> 01:03:58,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര ഉറപ്പുള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെയും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെയുമാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
910
01:03:59,830 --> 01:04:02,760
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
911
01:04:02,760 --> 01:04:05,250
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും!
912
01:04:05,250 --> 01:04:07,940
എന്ത്? വീണ്ടും പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
913
01:04:07,940 --> 01:04:13,240
ഞാൻ കിം ഹൈ ജിൻ! കിം ഹൈ ജിൻ!